1
00:00:02,080 --> 00:00:06,280
Cause of death: blunt force trauma
on the left side of the head.

2
00:00:06,360 --> 00:00:12,080
The first blow felled him.
Then he was beaten severely.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,680
They made a clear mark.
-Rose was killed cleanly. This...

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
This was done with fury.
- You could say so.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
Or by another.

6
00:00:25,960 --> 00:00:30,960
The place is full
human fingerprints.

7
00:00:31,040 --> 00:00:34,960
This should be good.

8
00:00:35,040 --> 00:00:40,840
It doesn't belong to me
but the gun looks wiped.

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,600
Handy.

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Capp.

11
00:01:14,480 --> 00:01:18,360
Cocaine.
- At least not baking soda.

12
00:01:24,480 --> 00:01:27,960
Can you test this?
Time of death?

13
00:01:28,040 --> 00:01:32,120
No signs of death.
The eyelids are still relaxed.

14
00:01:32,200 --> 00:01:36,560
About an hour ago.
- So around five.

15
00:01:36,640 --> 00:01:40,480
I know more about bruises
after the autopsy.

16
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Blank.

17
00:01:45,120 --> 00:01:48,600
A heist gone wrong -

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
or a murder staged as a robbery?

19
00:01:58,440 --> 00:02:02,400
The police are looking
Harrison Sax from all over:

20
00:02:02,480 --> 00:02:07,160
from the workplace, from acquaintances,
from foster parents.

21
00:02:07,240 --> 00:02:12,000
Bus and train stations have been warned.
-Do you think he is the murderer?

22
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
At least he plays the part well.
-Keep me updated.

23
00:02:19,200 --> 00:02:24,160
He couldn't have disappeared.
He's a porter, not Houdini.

24
00:02:25,320 --> 00:02:28,040
Clear. Let me know how it goes.

25
00:02:28,120 --> 00:02:31,680
Maddox. We succeeded
to disappear the suspect.

26
00:02:32,560 --> 00:02:35,200
Will we see you at home?

27
00:02:36,320 --> 00:02:40,120
I liked it better when you made canoes.
-You didn't like it.

28
00:02:40,200 --> 00:02:44,000
I smelled like wood glue,
grumpy old man.

29
00:02:44,080 --> 00:02:48,080
But you smelled like my glue,
my irritable thunder.

30
00:02:48,160 --> 00:02:52,880
Robbie! i know
what rose anderson came up with.

31
00:02:59,200 --> 00:03:02,800
See you in the morning. Good night.

32
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Is he okay?
-There is.

33
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
Perfectly fine.

34
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
Everything will be fine now.

35
00:03:41,200 --> 00:03:46,800
"Alkmaion in Corinth". to Euripides
lost text. Flaxmore found it.

36
00:03:46,880 --> 00:03:51,280
That's how he built his reputation
as a solver of literary mysteries.

37
00:03:51,360 --> 00:03:53,280
And we're here because...

38
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Leo constellation.

39
00:04:08,080 --> 00:04:12,760
Cancer is in the east, Virgo is in the west.
The lion is between them.

40
00:04:12,840 --> 00:04:18,080
For the Greeks it was Nemean
the lion killed by Heracles.

41
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
It shone brightly for them.

42
00:04:20,360 --> 00:04:26,000
It shone less brightly
Little lion.

43
00:04:26,080 --> 00:04:28,800
How does this relate to Rose Anderson?

44
00:04:28,880 --> 00:04:35,240
When Alkmaion buys unknowingly
his daughter Teisifone's slave...

45
00:04:35,320 --> 00:04:40,320
Don't ask. He stands in the morning
in front of his tent and asks:

46
00:04:40,400 --> 00:04:43,800
"What are those stars?"
The server responds:

47
00:04:43,880 --> 00:04:48,280
“The two lions of Nemea shine
still bright even at this time."

48
00:04:48,360 --> 00:04:53,160
So what? Big and Little Lion.
-The small one was discovered in the 17th century.

49
00:04:53,240 --> 00:04:57,440
For Euripides they would have been
only faint stars.

50
00:04:57,520 --> 00:05:01,120
In the 17th century?
-1687, to be more precise.

51
00:05:01,200 --> 00:05:05,120
Why Euripides then
would have referred to the two lions?

52
00:05:05,200 --> 00:05:07,960
He wouldn't be.

53
00:05:22,440 --> 00:05:27,840
Flaxmore's reputation is based on
to find this play.

54
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
If Rose had pointed
to fake it...

55
00:05:31,160 --> 00:05:35,240
Flaxmore would have looked foolish.

56
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
But why kill Felix?

57
00:05:40,920 --> 00:05:44,720
Rose Anderson
didn't come up with it alone.

58
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
Did you know
About Rose Anderson's discovery?

59
00:05:59,040 --> 00:06:02,800
How does this relate to Felix?
- Answer the question.

60
00:06:03,400 --> 00:06:07,640
Rose. He wasn't...
found nothing.

61
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
He just noticed the anomaly.
- Deviation?

62
00:06:10,880 --> 00:06:15,560
So. I said I'd look into it.
I might have made a translation mistake.

63
00:06:16,400 --> 00:06:20,120
Ancient Greece
is sometimes ambiguous.

64
00:06:20,200 --> 00:06:24,880
But not in this case.
You won't make mistakes.

65
00:06:24,960 --> 00:06:31,360
"Leontes dio, didimo".
Two lions. Not very difficult.

66
00:06:31,440 --> 00:06:36,040
You can't come here...
-Where were you when Rose was murdered?

67
00:06:36,120 --> 00:06:41,040
At a fundraiser.
I gave a speech.

68
00:06:41,120 --> 00:06:44,520
We must
always collect funds.

69
00:06:44,600 --> 00:06:48,920
My position...
-Can someone confirm your story?

70
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
About 150 people.
-What about before that?

71
00:06:51,880 --> 00:06:55,720
I went through the talk
with my assistant Karen.

72
00:06:55,800 --> 00:07:01,120
What about between four and five yesterday?
- I was here and I went home.

73
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
Can someone confirm that?
-No.

74
00:07:06,680 --> 00:07:08,480
So?

75
00:07:08,560 --> 00:07:11,880
I was with Felix
yesterday afternoon.

76
00:07:13,400 --> 00:07:18,960
I wanted to talk to the planetarium
from being used as a meeting place.

77
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
He was alive when I left though.

78
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
We need to take your fingerprints.

79
00:07:26,320 --> 00:07:30,120
If that's okay.
Preferably today.

80
00:07:30,200 --> 00:07:36,480
Even if Rose testified,
that the text was not by Euripides -

81
00:07:36,560 --> 00:07:39,360
why would I have hidden it?

82
00:07:39,440 --> 00:07:42,480
I am a researcher, gentlemen.

83
00:07:48,200 --> 00:07:52,400
Let's compare his fingerprints
to the database just in case.

84
00:07:52,480 --> 00:07:56,920
Are you going back to the station?
-Where was Philippa Garwood yesterday?

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
With you.
-Not all the time.

86
00:08:01,480 --> 00:08:04,080
Take them there.

87
00:08:04,960 --> 00:08:10,040
I don't know where Harrison is.
- I can connect him to two murders.

88
00:08:10,840 --> 00:08:14,760
If you remain silent, you are assisting a criminal.

89
00:08:14,840 --> 00:08:17,800
Sorry? Two murders?
-Felix Garwood.

90
00:08:17,880 --> 00:08:22,640
He was found dead
At the time of Harrison's disappearance.

91
00:08:22,720 --> 00:08:26,120
Think about it and call me.

92
00:08:44,320 --> 00:08:50,480
I guess he hasn't figured it out yet.
- Neither do we.

93
00:08:50,560 --> 00:08:53,600
Where were you yesterday afternoon?

94
00:08:53,680 --> 00:08:56,960
We?
-You knew both victims.

95
00:08:57,040 --> 00:09:00,800
Yes, but I don't understand...
- I was working. Jenny?

96
00:09:00,880 --> 00:09:04,560
I was with Tabitha.
-How long did you work?

97
00:09:04,640 --> 00:09:09,400
To seven. I'm trying to get home
before Tabby goes to bed.

98
00:09:11,120 --> 00:09:15,000
How long
Felix and Philippa were married?

99
00:09:15,800 --> 00:09:21,160
12 years. The woman gave 12 years.
I don't know what he got in return.

100
00:09:21,240 --> 00:09:23,920
Jenny!
-You know what I mean.

101
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
Philippa loved Felix,
but this treated him...

102
00:09:27,680 --> 00:09:33,280
No. Felix could be charming,
but he...

103
00:09:34,840 --> 00:09:37,800
He was toxic.

104
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
Good thing we got rid of him.
-We?

105
00:09:42,480 --> 00:09:47,440
He lied to my sister,
so he lied to all of us.

106
00:09:49,280 --> 00:09:53,520
This is everywhere.
I guess it's a field rotation.

107
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
Did it go quickly?

108
00:09:59,840 --> 00:10:03,880
First he's awake and then...
That wouldn't be so bad.

109
00:10:03,960 --> 00:10:06,680
I hope so.

110
00:10:08,680 --> 00:10:12,800
You left me for 40 minutes yesterday.
Where did you go?

111
00:10:14,440 --> 00:10:18,160
I have to ask.
-Do you have to?

112
00:10:21,760 --> 00:10:26,160
I met the student, as I said.

113
00:10:26,240 --> 00:10:29,440
He had a problem with the essay.

114
00:10:29,520 --> 00:10:33,720
I came straight back to you from there.

115
00:10:33,800 --> 00:10:36,400
I need a name.

116
00:10:37,400 --> 00:10:41,600
I didn't kill my husband,
Inspector Hathaway.

117
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
It's Japanese buckwheat.

118
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
What?

119
00:10:50,880 --> 00:10:54,480
It's not a crop rotation,
but Japanese buckwheat.

120
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
You know a lot.

121
00:10:57,160 --> 00:10:59,760
Not important things.

122
00:11:11,560 --> 00:11:16,760
Don't worry. They're just checking me out
and found not guilty.

123
00:11:16,840 --> 00:11:20,960
If you want me to say something...
Anything.

124
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
It won't be necessary.

125
00:11:32,920 --> 00:11:39,160
Garwood Toxicology Report.
Cocaine. Analysis of the telescope.

126
00:11:39,240 --> 00:11:44,040
Isopropyl alcohol,
hexylcinnamaldehyde...

127
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
Cleaning cloth.

128
00:11:46,480 --> 00:11:51,280
Does the facility have cameras?
-It was, but they were broken up.

129
00:11:51,360 --> 00:11:55,680
Protest against surveillance.
-What is known about Sax?

130
00:11:55,760 --> 00:11:59,440
He bought a ticket to Liverpool
with their credit card.

131
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Awesome.
-The police have been notified there -

132
00:12:03,880 --> 00:12:07,680
and everywhere along the way.

133
00:12:07,760 --> 00:12:13,320
Sax is like a tank.
Luckily you made it out in one piece.

134
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
Come and have a look.

135
00:12:20,600 --> 00:12:24,520
I checked Flaxmore's fingerprints
and i got hit.

136
00:12:24,600 --> 00:12:28,320
Is Simon Flaxmore Linus Cage?

137
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
Who the hell is Linus Cage?

138
00:12:36,520 --> 00:12:39,840
I haven't seen it
for a long time.

139
00:12:44,920 --> 00:12:47,760
I guess it's this one.

140
00:12:48,480 --> 00:12:50,240
Oh yes.

141
00:12:53,480 --> 00:12:56,160
Let's see.

142
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
Here.

143
00:13:01,840 --> 00:13:05,360
Simon Flaxmore's job application.

144
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
April 1992.

145
00:13:12,800 --> 00:13:15,520
Impressive.
-Isn't it?

146
00:13:15,600 --> 00:13:21,080
I knew as soon as he arrived.
Recognize exceptional individuals.

147
00:13:21,160 --> 00:13:25,880
Do you remember when he came?
-He complimented my hairstyle.

148
00:13:25,960 --> 00:13:29,680
I had just cut my boy hair.

149
00:13:29,760 --> 00:13:35,120
No one noticed it.
Like I was invisible.

150
00:13:35,200 --> 00:13:40,320
But when Flaxmore saw me,
he complimented me.

151
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
And I felt...
-Can we keep this?

152
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
I'll get you a copy.
I really couldn't.

153
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
I didn't give the girl
but you are policemen.

154
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
What girl?
-The one who was killed.

155
00:13:54,360 --> 00:13:57,200
He visited two weeks ago.

156
00:13:57,280 --> 00:14:01,040
And now you're asking the same thing...

157
00:14:05,000 --> 00:14:09,240
Have you heard from Sussex Police?
-They finally find the folder.

158
00:14:09,320 --> 00:14:13,600
Linus Cage did tricks
with antiquarian books in Brighton.

159
00:14:13,680 --> 00:14:19,760
He served five years for fraud
and was released in 1985.

160
00:14:19,840 --> 00:14:22,520
What about after that?
- He disappeared.

161
00:14:22,600 --> 00:14:25,960
There is no information about him.
-Until in 1992 -

162
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
Simon Flaxmore appears out of nowhere -

163
00:14:29,520 --> 00:14:33,320
and takes his place
at St. Sebastian's.

164
00:14:33,640 --> 00:14:39,160
He quickly progressed from villain to pro.
- I checked the recommendations on the cv.

165
00:14:39,240 --> 00:14:46,000
Bristol and Melbourne.
I am looking for evidence of a Ph.D.

166
00:14:46,080 --> 00:14:50,520
They are fake.
It's all made up.

167
00:14:50,600 --> 00:14:56,560
Maybe Rose Anderson realized that.
-Or so Flaxmore thought.

168
00:15:35,840 --> 00:15:41,480
Professor Flaxmore is at work.
-Have you heard of Linus Cage?

169
00:15:41,560 --> 00:15:44,960
From whom?
-Can we come in?

170
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
No.

171
00:15:58,080 --> 00:16:02,960
No, that's impossible.
-When did you start working together?

172
00:16:04,360 --> 00:16:09,400
In 1994.
-A long time. You will be loyal.

173
00:16:09,480 --> 00:16:13,320
It's easy when you admire another.

174
00:16:16,120 --> 00:16:19,280
When he was released from prison -

175
00:16:19,360 --> 00:16:23,520
Linus Cage created
a completely new identity.

176
00:16:23,600 --> 00:16:28,600
In 1992, he appeared
as an expert in literature.

177
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
Not a funnier life.
If no one suspects anything.

178
00:16:32,840 --> 00:16:38,400
Rose Anderson doubted.
-Puppa. He is a brilliant man.

179
00:16:38,480 --> 00:16:41,880
How long
have you loved him?

180
00:16:43,920 --> 00:16:46,760
Now you listen to me!

181
00:16:46,840 --> 00:16:49,920
Do you really want to risk that?

182
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
Clear. If it has to
happen tomorrow...

183
00:16:57,600 --> 00:17:00,360
It's fine, never mind.

184
00:17:01,040 --> 00:17:05,560
Flaxmore says he went through
let's talk all evening.

185
00:17:05,640 --> 00:17:11,200
Two murders. If you protect her...
-He's a liar.

186
00:17:11,280 --> 00:17:15,600
He doesn't deserve your loyalty.
-He wasn't with me.

187
00:17:16,240 --> 00:17:20,400
He left at six
and returned later.

188
00:17:20,480 --> 00:17:25,240
Where is he now?
-Went to see Philippa Garwood.

189
00:17:32,840 --> 00:17:36,080
"Alkmaion in Corinth".

190
00:17:36,160 --> 00:17:39,000
We hung that up
in the first summer.

191
00:17:40,000 --> 00:17:44,920
You got me into choir.
- Just for one night.

192
00:17:45,000 --> 00:17:48,600
You had to be there.

193
00:17:48,680 --> 00:17:51,840
To hear those words.

194
00:17:51,920 --> 00:17:55,240
See how it came to life.

195
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
It was magical.

196
00:18:00,560 --> 00:18:05,120
I thought you just liked it
wearing a mask.

197
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
You were my best student.

198
00:18:13,280 --> 00:18:15,440
Oh yes.

199
00:18:15,520 --> 00:18:18,480
You were my favorite.

200
00:18:19,600 --> 00:18:23,080
That's why I want to...

201
00:18:23,160 --> 00:18:26,520
You must understand.

202
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
Understand what?

203
00:18:31,360 --> 00:18:34,160
I've done things.

204
00:18:39,240 --> 00:18:42,080
Don't answer!

205
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
Please.

206
00:18:45,000 --> 00:18:49,720
Defendant of Philippa Garwood.
I'm not there.

207
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
Leave a message and I'll get back to you.

208
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
James Hathaway.

209
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
That play.

210
00:19:01,760 --> 00:19:05,800
If you had found it,
I would still...

211
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
It's funny.

212
00:19:14,200 --> 00:19:18,560
Greek tragedies
expert -

213
00:19:18,640 --> 00:19:23,920
collapses due to momentary hubris.

214
00:19:26,160 --> 00:19:29,280
Gods can laugh.

215
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
"Those whom the gods wish to destroy...

216
00:19:34,000 --> 00:19:37,240
they first make mad."

217
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Isn't that what the saying goes?

218
00:19:42,040 --> 00:19:45,560
Error. Just one.

219
00:19:46,880 --> 00:19:49,560
That's all.

220
00:19:51,640 --> 00:19:54,840
I'm a good man. I am.

221
00:19:55,640 --> 00:19:58,800
You have to believe me.

222
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
You must.

223
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
There.

224
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
Hi, Linus.

225
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
I haven't killed anyone.

226
00:20:54,400 --> 00:20:58,160
We have no physical evidence,
and no eyewitnesses.

227
00:20:58,240 --> 00:21:01,560
Nothing connects him
to crime scenes.

228
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
So?

229
00:21:06,680 --> 00:21:07,880
What?

230
00:21:27,880 --> 00:21:32,640
Two puncture wounds. First to the stomach.
-Don't tell.

231
00:21:32,720 --> 00:21:36,560
Another severed a carotid artery.
-So.

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,400
Just like Rose Anderson.
-The same killer?

233
00:21:39,480 --> 00:21:43,640
So it seems. No signs of breakage.
Nothing has been taken.

234
00:21:45,240 --> 00:21:50,160
He was busy. Why?

235
00:21:56,200 --> 00:21:59,760
Are you coming home late again?
-Probably.

236
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
Robbie.

237
00:22:03,840 --> 00:22:07,760
Bus ticket to Woodstock
and back from yesterday.

238
00:22:07,840 --> 00:22:13,600
Sax's parents live there.
-They haven't seen each other in months.

239
00:22:14,240 --> 00:22:17,120
Let's go ask it ourselves.

240
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
Mr. Vanbrooke?
-Yes.

241
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Commissioners Lewis and Hathaway.
- We want to talk about Harrison.

242
00:22:38,040 --> 00:22:41,600
I already told you
that we have not seen him.

243
00:22:41,680 --> 00:22:46,520
His girlfriend,
Chloe Ilson, found murdered.

244
00:22:55,160 --> 00:22:58,520
I saw him yesterday afternoon.

245
00:22:58,600 --> 00:23:02,520
Chloe. He was excited.

246
00:23:03,440 --> 00:23:07,880
Whence?
-He had a plan.

247
00:23:07,960 --> 00:23:12,840
We had to get out of here
and start over.

248
00:23:12,920 --> 00:23:17,360
What kind of plan?
-I had to get my money back.

249
00:23:17,440 --> 00:23:22,040
He told me not to worry.
Everything had to work out.

250
00:23:27,800 --> 00:23:31,480
Do you think... that because of...

251
00:23:37,920 --> 00:23:41,000
What was he thinking?

252
00:23:59,760 --> 00:24:04,400
What happened? Give me
- I'm fine. I'll be fine.

253
00:24:05,440 --> 00:24:08,440
I said I was fine.

254
00:24:08,520 --> 00:24:11,440
Go play with Tabby.

255
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
What now?

256
00:24:20,360 --> 00:24:23,440
I can handle it myself.

257
00:24:30,120 --> 00:24:35,320
Felix Garwood called you
In the murder of Rose Anderson.

258
00:24:35,400 --> 00:24:38,280
So what?
-He knew about your sentence.

259
00:24:38,360 --> 00:24:42,200
Aggravated assault.
Planned and unplanned.

260
00:24:42,280 --> 00:24:45,400
Normal and mild
abuses...

261
00:24:45,480 --> 00:24:50,840
Do you think Felix tricked me?
- Did he get mad?

262
00:24:50,920 --> 00:24:55,160
Rose was expecting his child.
Would he have harmed Rose?

263
00:24:55,240 --> 00:24:59,120
Rose Anderson was not pregnant.
- Right?

264
00:24:59,200 --> 00:25:01,920
Why did you think so?

265
00:25:02,000 --> 00:25:05,360
Felix came to the club on Valentine's Day.

266
00:25:05,440 --> 00:25:10,360
He wanted to buy a couple of grams.
They say it was time for changes.

267
00:25:10,440 --> 00:25:13,800
He wanted to celebrate becoming a father.

268
00:25:17,400 --> 00:25:23,040
Sir? Chloe Ilson's fingerprints
was in Garwood's bags of cocaine.

269
00:25:23,120 --> 00:25:27,800
Is she giving him drugs?
-Maybe he saw someone there.

270
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
A killer.

271
00:25:41,600 --> 00:25:46,040
I'd rather be here.
It's easier.

272
00:25:46,120 --> 00:25:49,880
Not enough weeds
to be eradicated indefinitely.

273
00:25:55,720 --> 00:25:58,920
Felix said he was going to be a father.

274
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
Was Rose pregnant?

275
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
No.

276
00:26:09,200 --> 00:26:12,760
Someone was. It just wasn't me.

277
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
I'm not lying then.

278
00:26:17,880 --> 00:26:22,560
Then I'd be a suspect again,
to observe.

279
00:26:22,640 --> 00:26:26,040
Are you waiting for me to make a mistake?

280
00:26:40,920 --> 00:26:44,160
Maybe he's lying.

281
00:26:44,240 --> 00:26:49,480
Did he think Rose was waiting
Felix's child? Was it revenge?

282
00:26:49,560 --> 00:26:54,600
He killed a man, a woman and a child.
-True Greek tragedy.

283
00:26:54,680 --> 00:26:59,280
Or he's innocent
and we are barking up the wrong tree.

284
00:26:59,360 --> 00:27:03,960
Or Harrison Sax
made a mistake or misheard.

285
00:27:04,040 --> 00:27:07,520
Maybe Felix set someone up
another thick.

286
00:27:08,680 --> 00:27:11,720
Valentine's Day!
-What?

287
00:27:11,800 --> 00:27:16,320
Then Felix started talking about the child.
-So what?

288
00:27:16,400 --> 00:27:20,920
On the same day Brightwayt
started fertility treatment.

289
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Mr. Brightway?

290
00:27:34,680 --> 00:27:37,560
Hello again.
-Is your wife at home?

291
00:27:38,720 --> 00:27:43,200
He took Tabitha for a blood transfusion.
May I help you?

292
00:27:43,280 --> 00:27:47,040
We want to talk about your treatment.
-What about it?

293
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
Felix Garwood.

294
00:27:51,600 --> 00:27:53,720
Please come in.

295
00:28:02,200 --> 00:28:05,440
Jennie and I went through…

296
00:28:05,520 --> 00:28:08,360
It was hard for him.

297
00:28:08,440 --> 00:28:14,040
I was at work all day long.
I paid him no attention.

298
00:28:14,120 --> 00:28:17,720
He was lonely,
and Felix was there.

299
00:28:18,880 --> 00:28:23,680
I didn't know about that.
It only lasted long enough.

300
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
Didn't you know
that Tabitha was his?

301
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
Why would I know?

302
00:28:29,400 --> 00:28:32,520
Then we heard
About Fanconi's anemia.

303
00:28:33,920 --> 00:28:40,040
I found out about everything possible
of remedies to...

304
00:28:41,960 --> 00:28:44,920
Will do anything for his child.

305
00:28:45,000 --> 00:28:48,880
Then you heard
about the saving sibling.

306
00:28:48,960 --> 00:28:52,160
It was like a gift from heaven.

307
00:28:52,240 --> 00:28:57,360
We could save Tabby
and have the second child we want.

308
00:28:57,440 --> 00:29:01,440
The clinic was here in Oxford.
It felt destined.

309
00:29:01,520 --> 00:29:07,560
The genes just had to match.
- You found out you weren't the father.

310
00:29:11,520 --> 00:29:14,480
Jennie had to tell.

311
00:29:14,560 --> 00:29:19,000
It was Tabby's best chance.
He had no choice.

312
00:29:19,080 --> 00:29:22,760
Jennie and Felix
so they went to treatments?

313
00:29:23,680 --> 00:29:27,280
So.
- Does his sister know?

314
00:29:27,360 --> 00:29:31,440
Does Philippa know
about the relationship between her husband and her sister?

315
00:29:33,920 --> 00:29:37,000
What fun would that be?
He doesn't need to hear, does he?

316
00:29:37,080 --> 00:29:39,800
What about you?
-I?

317
00:29:39,880 --> 00:29:44,520
How does that make you feel?
- It's been a long time.

318
00:29:44,600 --> 00:29:47,520
Yet. You were lied to.

319
00:29:49,800 --> 00:29:53,000
My daughter has a chance to survive.

320
00:29:53,080 --> 00:29:56,160
My feelings don't matter.

321
00:29:57,520 --> 00:30:02,000
ROSE STARTS TEACHING TABITHA.
ROSE MOVES 10,000 POUNDS.

322
00:30:02,080 --> 00:30:05,720
FERTILIZATION TREATMENT BEGINS.
FELIX ENDS THE RELATIONSHIP.

323
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
ROSE RUNS OVER FELIX.
ROSE IS KILLED.

324
00:30:09,720 --> 00:30:14,040
JENNIE GETS PREGNANT.
FELIX IS KILLED.

325
00:30:14,480 --> 00:30:20,040
Visual aids.
You will soon become a graphic designer.

326
00:30:20,120 --> 00:30:26,800
Felix Garwood and Jennie Brightway
started fertility treatment here.

327
00:30:26,880 --> 00:30:31,800
Previous attempts failed.
Tabitha's life was at stake.

328
00:30:31,880 --> 00:30:35,120
They didn't know yet
did it work.

329
00:30:35,200 --> 00:30:37,840
Felix left Rose Anderson.

330
00:30:37,920 --> 00:30:42,000
Rose tried to run over him
and was soon killed.

331
00:30:42,080 --> 00:30:45,520
Soon after that
Jennie heard about her pregnancy.

332
00:30:46,600 --> 00:30:53,240
Before the certainty of pregnancy
Felix Garwood was precious.

333
00:30:53,320 --> 00:30:58,560
True. Jennie and Paul
didn't want his -

334
00:30:58,640 --> 00:31:02,920
hurting,
of being hospitalized or worse.

335
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
Suddenly Rose Anderson
threatened with all three.

336
00:31:06,680 --> 00:31:11,520
Would that those two had wished
his disappearance?

337
00:31:17,440 --> 00:31:24,160
Lizzie. would you play the tape
what does the witness use to report the crash?

338
00:31:25,160 --> 00:31:31,360
I think I saw an assassination attempt.
A car tried to run over a cyclist.

339
00:31:31,440 --> 00:31:35,120
Jennie Brightway.
- I recognized the driver.

340
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
She was Rose Anderson.

341
00:31:41,600 --> 00:31:44,840
Yes, I called.
-Whose idea was it?

342
00:31:44,920 --> 00:31:49,440
My. Felix recognized Rose.

343
00:31:49,520 --> 00:31:52,040
He was scared.

344
00:31:52,120 --> 00:31:56,360
He said Rose
sent text messages.

345
00:31:56,440 --> 00:31:58,400
Terrible.

346
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
He believed that Rose
tried to assassinate him.

347
00:32:01,560 --> 00:32:04,840
Why didn't he announce it himself?

348
00:32:04,920 --> 00:32:08,480
Felix had been warned about his relationships.

349
00:32:08,560 --> 00:32:13,600
He didn't want to lose his job.
- So you take care of it.

350
00:32:15,440 --> 00:32:18,520
I was afraid I would be arrested.

351
00:32:18,600 --> 00:32:25,000
I wanted him to stop.
-You thought he would be scared.

352
00:32:28,080 --> 00:32:33,040
These treatments have taken
us to bankruptcy.

353
00:32:34,280 --> 00:32:40,120
We could only afford one more treatment.
If it had failed...

354
00:32:40,200 --> 00:32:44,360
If something had happened to Felix...
-But it didn't work.

355
00:32:44,440 --> 00:32:48,400
Rose didn't give up.
He still posed a problem.

356
00:32:48,480 --> 00:32:52,120
Did you kill him?
-What?

357
00:32:52,200 --> 00:32:55,840
I don't! That's ridiculous.
- You have no alibi.

358
00:32:55,920 --> 00:33:00,280
No, but I was with Tabitha.
-What about Felix's murder?

359
00:33:00,360 --> 00:33:03,520
Do you think I killed...

360
00:33:03,600 --> 00:33:07,040
Felix is my brother-in-law.
He might have been a bad husband -

361
00:33:07,120 --> 00:33:12,280
but he was Tabby's and my baby's father.

362
00:33:14,080 --> 00:33:15,880
Listen...

363
00:33:16,920 --> 00:33:20,120
Tabby's blood transfusion will run out soon.

364
00:33:25,000 --> 00:33:29,560
I just wanted to
gives Tabby a family.

365
00:33:31,240 --> 00:33:35,840
Why would I ruin a life,
that I have saved?

366
00:33:43,480 --> 00:33:47,920
Back to square one?
- We're close. I feel it.

367
00:33:48,000 --> 00:33:53,920
Let's think from another point of view.
Rose's murder was planned.

368
00:33:54,000 --> 00:33:59,640
No physical evidence,
no marks on the gun. Skillful work.

369
00:33:59,720 --> 00:34:05,040
Same thing with Chloe Ilson.
-Felix was killed without planning.

370
00:34:07,920 --> 00:34:11,440
I want to go back
To the scene of Garwood's murder.

371
00:34:11,520 --> 00:34:14,480
His murder stood out.

372
00:34:14,560 --> 00:34:17,080
Maybe the killer made a mistake there.

373
00:34:23,360 --> 00:34:28,720
They argue.
The killer takes the telescope and strikes.

374
00:34:29,480 --> 00:34:32,400
Now he has to clean up.

375
00:34:32,480 --> 00:34:36,920
He looks around.
He uses cleaning cloths -

376
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
and cleans the murder weapon.

377
00:34:39,800 --> 00:34:45,000
Strange that he found such.
- There is a lot of expensive glass here.

378
00:34:45,080 --> 00:34:49,840
He has just killed
and does not jump to conclusions in a panic.

379
00:34:49,920 --> 00:34:53,720
He is desperate.
He's looking for something and...

380
00:34:55,040 --> 00:34:58,480
The box was closed.
They all were.

381
00:34:58,560 --> 00:35:02,120
So what?
-How did the murderer know about the cloths?

382
00:35:02,200 --> 00:35:08,120
He was looking for them.
- Then you don't close the boxes.

383
00:35:08,400 --> 00:35:11,320
He was busy.

384
00:35:11,400 --> 00:35:16,800
Then you tear in a hurry
open the boxes and rummage through them.

385
00:35:19,640 --> 00:35:23,160
What chemicals
found in the telescope?

386
00:35:29,080 --> 00:35:34,200
Alcohol, hexylcinnamaldehyde.
-These are different cloths.

387
00:35:34,280 --> 00:35:37,120
What kind did the murderer wear?

388
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Cloths for eyeglasses.

389
00:35:42,720 --> 00:35:45,680
Maybe we are looking for an optician?

390
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
He doesn't have eyes yet.

391
00:35:48,960 --> 00:35:53,720
You better make them.
Let's see.

392
00:35:59,440 --> 00:36:01,120
Paul?

393
00:36:07,080 --> 00:36:10,800
Lizzie!
- Hi, Tabs. Are you coming out to play?

394
00:36:23,840 --> 00:36:27,320
Something always goes wrong,
no matter how hard you try.

395
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
Like Felix Garwood?

396
00:36:31,080 --> 00:36:36,520
You went there and argued.
You found him dead.

397
00:36:36,600 --> 00:36:41,520
Bosh.
- Wipe the telescope with your cloths.

398
00:36:41,600 --> 00:36:45,880
I want you to leave.
- Did you kill Rose Anderson too?

399
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
You know he didn't kill.
- I have an alibi.

400
00:36:50,040 --> 00:36:53,680
Conference in Cheltenham.
-Exactly.

401
00:36:53,760 --> 00:36:58,800
You were seen at four
and dinner at half past nine.

402
00:36:58,880 --> 00:37:00,280
So what?

403
00:37:00,360 --> 00:37:05,720
You caught the train, you killed Rose
and you went back to eat.

404
00:37:05,800 --> 00:37:08,880
That's absolutely ridiculous.

405
00:37:14,840 --> 00:37:19,640
Surveillance camera image
From Cheltenham Station.

406
00:37:20,200 --> 00:37:24,400
Rose Anderson was killed
on the same day.

407
00:37:25,440 --> 00:37:28,200
You buy a ticket here.

408
00:37:28,280 --> 00:37:32,040
You said you were at a conference
at this time.

409
00:37:32,440 --> 00:37:35,320
No face is visible.

410
00:37:35,400 --> 00:37:39,600
But the friendship bracelet is visible.

411
00:37:43,000 --> 00:37:46,040
Tabitha did the same for you.

412
00:37:51,400 --> 00:37:52,920
Paul?

413
00:38:06,280 --> 00:38:09,320
It was about Tabby's spirit.

414
00:38:10,800 --> 00:38:14,440
Rose wasn't going to stop until…

415
00:38:14,520 --> 00:38:17,400
We couldn't afford it.

416
00:38:17,480 --> 00:38:22,560
I figured out how to get here
without anyone noticing.

417
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
I took the knife from the hotel.

418
00:38:28,720 --> 00:38:32,840
I knew where Rose jogged,
so i waited for him.

419
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
The murder of Felix Garwood
you didn't plan.

420
00:38:40,240 --> 00:38:43,480
He said he would take you away from me.

421
00:38:45,560 --> 00:38:51,680
That you would leave me
and she would take her child -

422
00:38:51,760 --> 00:38:55,840
Tabitha and the baby,
and I couldn't do anything.

423
00:38:55,920 --> 00:38:58,240
What about Chloe Ilson?

424
00:38:58,600 --> 00:39:01,520
we bumped into
when I was going to Felix.

425
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
When he heard of the murder,
he wanted £20,000.

426
00:39:05,680 --> 00:39:09,600
I said we didn't have
but he didn't listen.

427
00:39:10,800 --> 00:39:15,200
What could I have done?
He was going to ruin everything.

428
00:39:15,280 --> 00:39:18,600
Paul. Those girls...

429
00:39:19,560 --> 00:39:23,440
Their family...
- I did this for us.

430
00:39:23,520 --> 00:39:25,160
Felix...

431
00:39:25,240 --> 00:39:29,640
He said you still loved him.
I was so scared.

432
00:39:29,720 --> 00:39:33,640
I was so scared.
-You fool!

433
00:39:34,560 --> 00:39:40,000
He didn't give up,
but i told him -

434
00:39:40,080 --> 00:39:44,360
that you are tabby's father
and nothing would change that.

435
00:39:44,440 --> 00:39:48,480
Sorry. I couldn't help it.
He laughed at me.

436
00:39:48,560 --> 00:39:51,800
I just wanted him to stop.

437
00:39:56,520 --> 00:39:58,200
Paul.

438
00:40:00,000 --> 00:40:02,840
What have you gone to do?

439
00:40:08,240 --> 00:40:11,120
Forgive me.
-No.

440
00:40:27,360 --> 00:40:29,280
Father!
- Tabby!

441
00:40:40,480 --> 00:40:43,840
I have to go for a while, honey.

442
00:40:43,920 --> 00:40:46,840
You have to take care of mom.

443
00:40:51,600 --> 00:40:54,960
Daddy loves you very much.
-Come on.

444
00:41:10,160 --> 00:41:13,000
I'll take it. Thanks.

445
00:41:19,200 --> 00:41:24,280
He has been fired.
The College is considering further action.

446
00:41:24,360 --> 00:41:28,600
The matter is buried.
They hired him carelessly.

447
00:41:28,680 --> 00:41:33,240
They don't decide that. Karen got
cost contract for him.

448
00:41:33,320 --> 00:41:38,680
“How I Cheated My Way
To the top of the Academy".

449
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
That should be enough too.

450
00:41:45,960 --> 00:41:52,200
He is persistent. It has to be said.
-The gods must love him.

451
00:41:55,840 --> 00:41:58,400
Let's go.

452
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
Why did you come, inspector?

453
00:42:17,480 --> 00:42:21,200
To bring this back
and to thank you.

454
00:42:23,280 --> 00:42:26,760
I enjoyed it very much.

455
00:42:26,840 --> 00:42:28,480
Thanks.

456
00:42:41,680 --> 00:42:46,640
What is he doing?
-I can't even go to the kitchen.

457
00:42:46,720 --> 00:42:51,880
Wait a minute. The situation is under control.
-Pride goes before a fall.

458
00:42:53,480 --> 00:42:56,440
Not this time.

459
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
Will you take more?
-Yes, please.

460
00:42:59,320 --> 00:43:02,960
Isn't he on a taste trip again?
-I hope not.

461
00:43:03,040 --> 00:43:07,960
What does that mean?
-A trip that makes you want to go home immediately.

462
00:43:08,720 --> 00:43:12,040
I bring you authentic Italian flavors -

463
00:43:12,120 --> 00:43:14,840
via Cowley Road.

464
00:43:14,920 --> 00:43:18,040
Pizza?
-It always works.

465
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
Would you like your wine?
-Yes, please.

466
00:43:26,600 --> 00:43:29,880
What's wrong with you?

467
00:43:29,960 --> 00:43:33,720
"Nothing is as strong
like a burning need."

468
00:43:33,800 --> 00:43:36,800
Let me guess. Euripides.

469
00:43:40,640 --> 00:43:43,840
It doesn't work like that.

470
00:43:45,560 --> 00:43:48,440
Have you practiced enough?

471
00:43:50,560 --> 00:43:53,280
Not for a long time yet.

472
00:44:33,040 --> 00:44:36,560
Finnish translation: Sami Pöyry
Iyuno-SDI Group